Teekanne mit Inschrift, Exportsilber, China, Shandong datiert 1914 Kanne Höhe: 9,5 cm, Länge: 19,7 cm Silber, gehämmert
BeschriftungInschrift: 憶昔相隨 感今離別 卜相聚以 斯壺之日親 甲寅春錫大人惠存 周季芳奉 贈 (Ich) denke an die Tage, an denen ich mit Ihnen zusammen gearbeitet habe, bin traurig jetzt Abschied von Ihnen nehmen zu müssen, Hoffe, dass wir uns wiedersehen werden, weiß nur nicht, ob dieser Wunsch erfüllt wird. Diese Kanne bleibt für immer bei Ihnen. Jiayin (1914) im Frühling. (Ich) bitte Herrn Hildebrand, diese Kanne von Zhou, Jifang als Geschenk anzunehmen. (Übersetzung von Frau Deli Li im November 2021) (Übersetzung) Prägestempel, Transkription: Tsingtau, 青島慶和 (Qingdao Qinghe), King-Hou
Köln, Museum für Ostasiatische Kunst, , Cd 2021,2
|
Permalink: https://mok.kulturelles-erbe-koeln.de/documents/obj/40059712
Dok-Nr.: obj 40059712
Kommentar zu [01]: |
Sammlung Heinrich Hildebrand (1855-1925), Eisenbahn-Ingenieur in Shandong (1891 bis 1908), Königlicher Baurat |
Kommentar zu [02]: |
Sammlung Heinrich Hildebrand (1855-1925), Eisenbahn-Ingenieur in Shandong (1891 bis 1908), Königlicher Baurat |
Kommentar zu [03]: |
aus der Sammlung des Vaters, Heinrich Hildebrand (1855-1925), Eisenbahn-Ingenieur in Shandong (1891 bis 1908), Königlicher Baurat |
Kommentar zu [04]: |
aus der Sammlung des Großvaters, Heinrich Hildebrand (1855-1925), Eisenbahn-Ingenieur in Shandong (1891 bis 1908), Königlicher Baurat |
Anmerkung zu [05]: |